♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone to hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself the say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing?
♫ Why do we continuously, unceasing push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don't forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 20]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
He can only eat liquid or porridge for the next two days.
Okay, I will be careful. Thank you.
Okay. Let's let him rest.
I have told him so many times but he just won't listen.
Alcohol will destroy him sooner or later.
Uncle, I know that there are some things I shouldn't say,
but I still have to mention it.
He is your son, you should care for him more.
What? You don't think I'm a competent father?
No. Uncle, that's not what I mean.
That's true. As a father, I have failed.
You can tell that he's afraid of me. He doesn't dare disobey me.
But all these years he's used alcohol to stand up to me.
Maybe you can use another method.
By the way, in a couple of days, I have to hold a charity dinner party.
Go buy some nice clothes and attend with Kaven.
Me?
Accompany Kaven. Don't let him make a fool of himself, okay?
Uncle, I originally planned to wait until Kaven's illness was better
and then I was going to go back.
You decide.
What kind of behavior is that?
This is also considered stealing.
What?
After stealing one time, it's become a habit and now stealing again?
Sheng Xia.
Salina.
What are you doing?
Nothing much.
You don't know.
Anyone who comes in contact with Xu Tian has bad luck.
So I think you should stay far away from Xu Tian.
Spend some time worrying about your boyfriend.
You mean Kaven?
We broke up.
Do you know why you broke up?
Because you didn't care about him.
Do you know he's become a heavy drinker?
He gave that up a long time ago.
Gave it up?
Do you really think he's stopped drinking?
Are you really so stupid that you can't see what's happening?
When you hit Xu Tian,
he was afraid that Xu Tian would sue you, he was worried about you.
He started drinking and became a complete mess.
In the end, he had to go to a rehab center.
Do you know about that?
I didn't know.
Didn't know? Of course, you know nothing.
Because your heart always only has yourself in it.
While he's been suffering through breaking his drinking habit,
it was always your best friend, Jia Xiaoduo, taking care of him.
But you? Where were you?
Right now, because of you breaking up with him,
he's drinking again to numb himself.
Two days ago, he coughed up blood. Almost lost his life.
Coughed up blood?
Sheng Xia, even though he's an ex-boyfriend,
I still think you were together a very long time, after all.
Shouldn't you go see him and care for him?
After all, it's because of you he's in this state.
Right?
Okay. Think about it.
Happiness won't drop from the skies, so you tell yourself
you shouldn't hesitate, to work harder.
It's just that working too hard becomes a forced struggle.
And the happiness that comes from those struggles,
as you walk towards it, you also lose a little of your innocence.
♫ Every time I turn around ♫
♫ You’ve walked into my heart without my permission ♫
Hello?
Is anyone here?
What are you doing?
Don't mess with things. Do you think this is your own home-brewed coffee set?
This is a Chinese teapot. It's breakable.
Hi, Yun Fei.
I like your tea that you made last time.
Could you make some more today, please?
Tea. Could you make me some tea?
- Tea? - Tea.
I'd like some tea.
- What tea? - Tea.
- Drink.
Drink tea.
Go find Xu Tian. That way.
No, no. I don't want Xu Tian.
I don't want Xu Tian.
I want you to make my tea.
Just in time, Xu Tian. She's looking for you.
Xu Tian, I'm so glad that you have come.
Glad that you are here.
Can you tell him that I like his tea?
She says that she likes you.
Hey, you brat, what nonsense are you saying?
Do what you need to do. Scram!
What did he say?
He said that I should get out of here
and he wants to be with you alone.
So I need to go.
Also, your case is due in court in two days.
I'm going to prepare for that. Bye.
Really?
Hey, Feynman, you're right on time.
As I said, if you are hurt, you can speak to our attorney.
Trust me. Don't let your lawyer handle everything.
Otherwise, your own money will end up in his pockets.
How do you know?
Because I'm a lawyer myself.
Don't be nervous.
I'm not here to ask you to pay me.
I need you to do me a small favor.
Put these inside Stephen's car and make sure she sees them.
Stephen doesn't like that.
You don't want to be sued, right?
Where is your luggage?
I'm not leaving today.
Not leaving?
Tomorrow, take me to buy some pretty clothes.
Okay.
I'm going back upstairs then.
Of course, you don't know anything.
Because your heart only has yourself in it.
When you hit Xu Tian, he was afraid that Xu Tian would sue you,
he was worried about you. He started drinking and became a complete mess.
Right now, because you broke up with him,
he's drinking again to numb himself. He coughed up blood. Almost lost his life.
Even though he's an ex-boyfriend, I still think you were together a very long time, after all.
Hank has night duty. I don't have anything to eat.
I'm about to die from hunger, you have to take responsibility!
Hello? Are you all right?
No signal?
Okay.
I'll just die from hunger. Remember to eat.
Zhengzheng, how are you? Ready to leave?
How did the time pass so quickly today? Wait just a minute.
I can't figure this out yet.
It's fine. The movie starts at 7:00 anyway.
There's still time.
I can't get it clear. Why don't these calculations show any leftover money?
Who says photography will make you poor for the next three generations? I think fashion design is what makes you poor for the next three generations.
What's wrong?
There's not enough money?
Money for the materials and the fabric, I can do all that myself.
The key is the embroidery.
I've returned my embroidery skills all back to the teacher.
I have to hire someone. These days, it's really expensive to hire someone.
How much are you missing?
No. I don't need you to pay for me.
I still haven't returned the money that I owe you.
It's fine. Just say how much you need.
¥60,000? Just give up.
¥6,000.
Look. I just got a ¥6,000 bonus.
Tell me. Is that a coincidence or what?
Really?
Really.
Ou-Our department's quarterly bonus
is ¥6,000. An unexpected fortune. I don't have any use for it.
You use it. No problem.
My goodness.
Darling.
You are simply my great, great, great lucky star.
That's it?
Only two times?
I'm returning this.
Your hair gel is really great, give it to me.
Anyway, you just spent such a big sum, you won't miss this bit of money.
What money did I spend?
Are you pretending? Keep it up.
I don't understand you?
Buddy, what's this?
You went through my accounts?
You left it by the kitchen. I'm kindly helping you clean up a little and you're blaming me?
Besides, I just skimmed through those useless notes you wrote.
You still read it.
¥6,000.
¥6,000, buddy. You're out a month's salary.
It's fine.
It's fine?
I saw it all.
That's the money you're saving for your wedding, right?
You and that stupid smile.
That money of yours. You save some and it's gone.
It's all for your Zhengzheng.
That woman is really too good at spending money!
And I see you're still planning a wedding.
Just do a no-frills civil wedding.
Weddings...
can be big or small, I can continue to save.
Besides, I'm just using the tiniest bit of the wedding fund.
Like buying a house, buying a car,
raising a child, I haven't touched any of that money.
Oh my. You want to buy a house, a car, and raise a child?
Buddy, you have an entire plan for the second half of your life, don't you?
You've planned for so many things. Have you got a plan for the bride?
Think about it. Does Zhengzheng know that you want to marry her?
Has she agreed?
The way I see it, you're suffering from unrequited love.
No way.
I think it's pretty much settled between us.
Pretty much?
Pretty much? I congratulate you on your "pretty much."
How much money do you have saved for buying a house and a car?
¥380.
Are you messing with me? ¥380!? You can buy a paper to stick up with that.
Amassing sand, you can make a column. It's called slow accumulation.
Hey, Xiao Qiu.
Hi, Kaven.
Is Auntie Hui here?
If she knew you were here, she'd hurry over no matter how far away she was.
I'll go call her and you guys can pick things out first.
No need. This young lady is a designer. So...
So that's how it is.
Okay, then have a look around.
- Okay. - Thank you.
Let's go this way.
You even know the boss?
You're talking about Auntie Hui? I know her. She was my mom's best friend before she died.
And her... only close friend.
Very good.
What does "very good" mean?
She must be very close to you.
It makes me happy that you'd bring me to meet her.
But, actually, I've only met her a few times.
Why?
I think this is quite pretty, and it suits you well.
Here. Hold it up.
Wow.
Is this what men think looks beautiful? Look, this is for older women pretending to be young.
I just think you're quite sweet, so this gown suits you.
But looking at Sheng Xia, she's more "cool." So...
Do you have to compare her with me?
It's fine. You go choose something yourself.
Sheng Xia.
Is Xu Tian not home? If you see him, tell him to come to my place.
Relax. Leave it to me.
Then I'm leaving. Bye-bye.
Bye.
How is it? Is it okay?
♫ I'll stay awake, won't let you go ♫
♫ Tell me more stories ♫
It suits her well. Very beautiful.
Auntie Hui.
So you're Auntie Hui. I've often heard Kaven mention you. I finally get to meet you.
Kaven, you really are something.
Where did you find such a warm, beautiful girlfriend?
Auntie Hui, you've misunderstood.
That's doesn't matter. Anyway, you've brought her here to my store.
Your Auntie Hui should look her over.
Do you like this gown?
I like it a lot. I wanted it the moment I saw it.
Then I'll gift it to you to wear.
It's rare that you chose this dress with one look.
Kaven, could this be fate?
You two chat.
Xiaoduo,
Auntie Hui especially designed this formal dress in memory of my mother.
She only makes one a year.
It was the design that my mom liked the most when she was alive.
Her favorite color.
Sheng Xia?
Sheng Xia.
Don't move.
♫ The more I want to leave you, the more I want to be with you ♫
♫ The more I want to forget you, the more I think of you ♫
♫ Every time I close my eyes, every time I turn around ♫
♫ You’ve walked into my heart without my permission ♫
♫ The more you want to leave, the more I want to be together ♫
What are you doing?
For good or bad, you're an official lawyer who graduated from law school.
You don't even have any nice suits to wear to court.
You are making me a suit?
Lift your arms up.
Can I measure you later?
Don't move. If the measurements are wrong, I won't change them for you.
Smells so good.
Shut your mouth.
You've gotten fatter.
I'm going to find Kaven the day after tomorrow.
It turns out he has been drinking all along. I didn't realize it.
I want to go see him.
Will you come back?
I will.
♫ Oh~ time ♫
Then if...
♫ stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves ♫
There's no "ifs".
♫ leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
Let me.
- Is there anything else to send over? - There's nothing else.
But this situation is really rare.
This is nothing. I'm in a good mood today.
Is it because Sheng Xia is leaving tomorrow?
Couldn't it be because the court session for Anna's lawsuit will start tomorrow?
Absolutely okay.
Hurry. Go and tell the kitchen staff to make lots of delicious dishes. I want to bring them to Xu Tian.
He'll definitely work overtime tonight.
Right. Sister Sheng Xia is also working late.
Why is she working overtime?
[Wedding Fund]
Money isn't important.
The important thing is what I'm going to say next.
Listen up. Starting today,
the mark of Tan Zhengzheng's
unique style of design is about to be born.
♫ Sleep owes a chance for the eyes to open ♫
Darling.
You are simply my great,
great, great lucky star.
♫ Will only appear in a dream ♫
♫ That goodbye or never to see each other again ♫
♫ Made the oxygen become like the past ♫
♫ The finish line is behind with just a step away ♫
♫ Expectations are stranded, tossing and turning in the sleepless night ♫
♫ Placing those longings underneath the pillow ♫
2015 February 6th, you were sad.
I took you to eat a big feast.
This day, I went with you to set up your stall.
Sales weren't that great. I also pretended to be a girl to joke with you.
♫ These longings must cease postponing ♫
♫ Reluctance vanished and disappeared ♫
♫ The face in that story ♫
♫ Slowly became superficial just like an ordinary day ♫
♫ Sediment ♫
♫ Letting myself become a sediment, no longer waiting for someone to appear ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
Sheng Xia!
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped ♫
Anna.
- Good luck. - Good luck.
He could be a little shy.
Does it look good?
Annoying.
Why did you leave the clothes at the door and leave?
You didn't even get to see how good your design looked.
I have a case soon so I won't send you to the airport.
Does it look good?
Hideous.
I've handed over everything I was supposed to.
All of your mistakes. Quickly, go back and fix them.
I don't want to say this a second time.
Look at the time. What time is it?
There's only a few days left until we need to hand over the product.
Everyone should feel some urgency, okay?
- Okay. There's nothing else, right? - No.
Okay. We're done here.
Shao Lin.
Brother Xu.
The new project I handed over to you that afternoon... is it finished yet?
Almost. In a little while, when it's finished, I'll e-mail it to you.
How much longer?
Around an hour.
An hour ago, you told me you still needed an hour.
Exactly how long do you need? Give me a more precise answer.
1 and a half hours.
10:30, I must get it.
Definitely.
Oh right!
Next, you should follow up on that new mobile game that the company distributed recently.
The skin design needs some outside help.
You're responsible for recruiting some designers.
Report back to me on your progress tomorrow at noon.
Okay.
Shao Lin, I'm just helping you refine your skills.
I think highly of you.
I know.
Liven up.
Don't forget, 10:30.
Definitely.
Okay. Go ahead.
I still need to find people.
Are these the Chinese-style designs of Zhengzheng's?
Are you putting them on your Wechat Moments?
No. Our company's new mobile game
is looking for outside designs for the skins.
As it happens, it's oriented towards Chinese style.
I'm in charge of this project.
So, I plan to submit Zhengzheng's designs.
Heavens! What happens if Zhengzheng's is selected; you'll be working together?
Buddy, that's an absolute taboo!
Why are you exaggerating it like that?
Buddy, I'm not joking around with you.
Your brother here has some experience with this.
My 8th and my 13th once worked with me.
Arguing during work, after work. In the end, what happened? Broke up before a month was up.
Couples cannot work together.
If you really work together, your workplace will become a cemetery. You get that?
Just bringing it up, it vividly reminds me of all that history written in blood and tears. Full of tears.
Surely not.
How could Zhengzheng and I become like that?
In ordinary times, you get along. Working together is a completely different matter.
Listen to me. Keep your time together separate.
Keep your relationship separate from your work space.
I just want to help Zhengzheng get more opportunities.
Right now, she's just coming up with this new series.
Having this opportunity... I have to grab it.
The company happens to be looking for these game designers.
Such a great platform... I have to grab it.
Fine. If you're happy, then fine.
I hope this platform won't become the platform that breaks you two up.
♪ I wish you a safe and smooth journey ♪
So, this, that everybody is looking at right here, are the two different styles.
Are you serious? You've had three weeks.
Plus, 40 hours extension. This is what you show me.
You are dismissed.
Okay.
All right. Who's next?
Come on.
Hi, Stephen. You left some files in the car.
Let me take a look.
- All right. Make me an appointment with this designer as soon as possible. - Okay.
This is what I expect. You all need to start delivering, do you understand?
It shouldn't come off the streets.
Next.
Hi.
Hello. This is Stephen's Studio, Alice speaking.
Excuse me. Is this Edward Xu?
Okay. Can Sheng Xia arrive within an hour?
Because Stephen has other business afterwards.
Yeah. Now. Because in one hour, she'll be going to the airport.
Okay. Okay, I'll let Stephen know. Thank you so much.
She'll be waiting for her. Thank you, Edward. Bye.
Sixty hours of community service has been completed.
Okay. So my record is in good condition?
That's fine. Thank you.
Follow me.
- Xu Tian, where are you taking me? - Stephen saw your designs. She wants to see you right now, immediately. Come with me right now!
Let me go!
Hurry and go up. Stephen is waiting for you.
What trick did you use to get her to see my designs?
There's no time to explain this to you now.
No matter what method I used, the fact she's willing to meet you is a good thing. Use this opportunity.
Don't you have court at 3:00?
Don't worry about me.
Remember. You have to grab this opportunity.
This is the opportunity to discuss your work with Stephen that you've been dreaming of. Go for it!
♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
You do the same. Go for it!
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
Enter.
Sheng Xia.
Remember, you have to grab this opportunity.
This is the opportunity to discuss your work with Stephen that you've been dreaming of. Go for it!
You have five minutes. Please elaborate on your designs and your overall style concept.
Wanting to do something for you, quietly, so you don't find out.
This court is now in session.
It isn't that they need praise and honor.
But that they just want to see your smiling face.
Sorry.
When did Xu Tian get this suit? How come I didn't know?
Do you have to have seen every piece of his clothing?
And her leg injury is serious.
My design is... is more like a dream rather than fashion.
That's my quote.
Yes, that's what you say.
Yeah. So now you're going to copy my words as well?
No.
When someone wants to leave something for you,
maybe it's a momento that contains all their intentions.
So that when you can't see me, it will occasionally bring me to mind.
It says here you graduated from Parsons. Yes?
Yes.
It's terrible to see that Parsons has become what it is.
Graduating students who can't even articulate their own thoughts.
Our time is up. Thank you.
Stephen, I'm–
Reception will see you out.
What are they fighting about? What are they saying?
We told you to learn English but you haven't.
Right now, the main point they're arguing over right now is whether Anna had been drinking or not.
They want to make some decisions for you.
So when you hesitate when there's no path forward, to hold your hand.
Because we don't want to have regrets in the future.
Because we weren't brave enough at the time.
Perhaps I can't put it in words, but my work can speak for me.
Otherwise, you wouldn't meet me today.
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫